Teatro
Intérpretes: David Ajao (Pompey), Joseph Arkley (Lucio), Hannah Azuonye (secretaria de Angelo/cantante), Patrick Brennan (Abhorson/Thomas), Graeme Brookes (Señora Overdone/Barnadine), Melody Brown (Kate Keepdown/Justice) Antony Byrne (Duque), James Cooney (Claudio), Tom Dawze (Froth), Sandy Grierson (Angelo), Amanda Harris (Provost), Karina Jones (Hermana Francisca), Sophie Khan Levy (Mariana), Alexander Mushore (Caballero) Michael Patrick (Elbow), Lucy Phelps (Isabella), Claire Price (Escalus), Amy Trigg (Juliet) | Director: Gregory Doran | Diseño: Stephen Brimson Lewis | Luces: Simon Spencer | Música: Paul Englishby | Sonido: Steven Atkinson | Movimientos: Lucy Cullingford | Dirección de peleas: Rachel Bown-Williams, Ruth Cooper-Brown | Voz: Anna McSweeney | Asistente de dirección: Leigh Toney | Dirección musical: Gareth Ellis | Directora musical asociada: Lindsey Miller | Dirección de casting: Hannah Miller CDG | Jefe de producción: Simon Ash | Supervisora de vestuario: Rachel Dickson | Supervisora de objetos en escena: Jessica Buckley | Jefe de la compañía: Pip Horobin | Director de escena: George Hims | Subdirectora de escena: Alice Barber | Asistente del director de escena: Debs Machin | Producción: Zoë Donegan | Músicos: Adam Cross (clarinete, saxofón), Clare Spencer-Smith (violonchelo), Nick Lee (guitarra, guitarra eléctrica), Ayse Osman (bajo), Kevin Waterman (percusión), Gareth Ellis (teclados).
Gregory Doran
El director
Uno de los grandes shakespereanos de su generación
Director artístico de la Royal Shakespeare Company (RSC) desde 2012, este actor y director inglés (1958) es considerado “uno de los grandes shakespereanos de su generación”, y Financial Times lo llamó “uno de los directores supremos de Shakespeare de nuestra era”. Ha dirigido más de 30 textos del dramaturgo inglés al alero de la RSC, espacio que lo ha convertido en un referente indiscutido de su obra a nivel mundial, con siete doctorados Honoris Causa por su aporte al teatro.
William Shakespeare
El autor
Un clásico de eterna vigencia
Este dramaturgo y poeta inglés (1564-1616) es un clásico indiscutido de la literatura y el teatro universal, y un maestro a la hora de retratar en sus personajes sentimientos como el dolor, la traición, el amor y los celos. Es por esa razón que sus obras –Hamlet, Rey Lear, Otelo, Romeo y Julieta y Sueño de una noche de verano, entre otras–, siguen plenamente vigentes y son leídas y montadas en todo el mundo.
»Una producción en la que no hay medias tintas«.
»Difícilmente podría haber un mejor momento para poner en escena este entramado de hipocresía, abuso de poder y explotación sexual de Shakespeare, con un movimiento Me Too arrastrando niveles pandémicos de sordidez a la luz«.
»Si bien la adaptación oportuna y fascinante de Gregory Doran está llena de humor para reír a carcajadas, también tiene un lado más sombrío que la convierte en una obra de teatro para hoy«.
–Porque su director, Gregory Doran, es uno de los principales exponentes del legado de Shakespeare en todo el mundo, con producciones que rescatan la esencia del dramaturgo inglés en profunda conexión con las temáticas actuales. “En el poema Canción de amor de Alfred J. Prufrock, de T.S. Eliot, (el protagonista) mide su vida en cucharas de café; creo que yo he medido la mía en obras de Shakespeare. He tenido mucha suerte. Sería una pena no terminar (de montarlas todas)”, dijo hace unos años en una entrevista para el sitio web de la RSC.
–Por la contingencia de su temática, que cuestiona los lineamientos morales en una época de cambios muy similar a la que estamos viviendo ahora. “Sin duda, es la más oscura de sus comedias (…) Eso hace que la obra sea muy contemporánea. La época jacobina fue de incertidumbre, el mundo parecía haber perdido sus amarres y se cuestionaban los absolutos morales. Creo que lo reconocemos hoy: sospechamos de los buenos finales felices. La vida no es así, y Shakespeare parece sentir lo mismo aquí”, explica Doran.
–Por su vertiginosa puesta en escena que, en palabras de Doran, se siente como el guion de una película de suspenso: “Es muy rápida y tiene el ritmo de un thriller. También se siente como el cine negro, y hemos tratado de asegurarnos de que el diseño teatral solo mejore ese sentido y no retrase la acción. Stephen Brimson Lewis (director de diseño) ha capturado de manera brillante el sentido de la esencia de Viena”.
Royal Shakespeare Company: Fundada en 1961 a partir de lo que era la Shakespeare Memorial Company, es una compañía teatral inglesa cuyo repertorio se centra en las obras del dramaturgo inglés y también en otros textos de la época jacobina e isabelina. Es la primera agrupación teatral que recibe subvención estatal, y parte de su trabajo es realizar importantes actividades de formación en torno a la figura de Shakespeare. Tiene su sede en Stratford-upon-Avon, Inglaterra, donde realizan funciones presenciales y en streaming, y también realizan giras por todo el mundo.
Movimiento Me Too: #MeToo, o #YoTambién, es el hashtag que miles de mujeres en todo el mundo comenzaron a usar en las redes sociales en 2017, para denunciar historias de acoso y abuso sexual vividas en carne propia o para dar su apoyo a otras que lo habían sufrido. El movimiento tuvo impacto mundial luego de que el 5 de octubre de 2017 el diario estadounidense The New York Times publicó un artículo que denunciaba una serie de sexuales cometidos en la industria de Hollywood por el poderoso productor Harvey Weinstein.
–Revisa videos de los ensayos de Measure for Measure que la Royal Shakespeare Company tiene disponibles en su canal de YouTube.
–Gregory Doran, director de Measure for Mesaure, explica detalles de la trama en esta entrevista preparada por la Royal Shakespeare Company.
En Instagram, @thersc
En Twitter, @theRSC
En Facebook, https://www.facebook.com/thersc
Sitio web: https://www.rsc.org.uk/
PRODUCE
COLABORA
Measure for Measure (Medida por medida)
De William Shakespeare | Dirigida por Gregory Doran | Una producción de The Royal Shakespeare Company
- Inglaterra
- Inglés, con subtítulos en español
- 148 minutos
- + 16 años
La más oscura de las comedias de Shakespeare adquiere plena vigencia en tiempos del #MeToo.
Considerada una de las “obras problemáticas” de Shakespeare, esta versión de 2019 de Measure for Measure pone sobre la mesa temas que resonaban en el siglo XVII con la misma vigencia que hoy: la moral detrás del poder, la represión femenina y los límites de la rectitud. La historia se centra en un joven condenado a muerte, cuya única salida es pedirle a su hermana religiosa que interceda ante el juez que ha dictado sentencia. El magistrado acepta, pero con una condición: que la mujer pase la noche junto a él. Cuando la monja lo amenaza con exponer esa impropia petición, el magistrado le replica: ¿quién te va a creer?
En tiempos del #MeToo y de las acusaciones por acoso y abuso hacia las mujeres por parte de distintas figuras públicas en todo el mundo, el maestro inglés Gregory Doran, director de la prestigiosa Royal Shakespeare Company, elige la Viena de comienzos del siglo XX para ambientar esta historia que corre como un veloz thriller mezclado con comedia negra.
Measure for Measure (Medida por medida)
By William Shakespeare | Directed by Gregory Doran | A Royal Shakespeare Company production
- Inglaterra
- Inglés, con subtítulos en español
- 148 minutos
- + 16 años
The darkest of Shakespeare’s comedies is even more relevant in these #MeToo times.
Considered one of Shakespeare’s most ‘problematic’ plays, this 2019 version of Measure for Measure brings to the table topics that resonate just as strongly today as they did in the seventeenth century: the morals behind power, female repression and the limits of integrity. The story focuses on a young man condemned to death, whose only way out is to ask his sister who is a nun to intercede before the judge who sentenced him. The judge accepts, but on the condition that the woman spends the night with him. When the nun threatens to expose his impropriety, the judge’s response is that no one will believe her.
In these times of #MeToo and the accusations from women in prominent positions worldwide of harassment and abuse, English maestro Gregory Doran - director of the prestigious Royal Shakespeare Company - chooses to set this story, which unfolds like a thriller mixed with film noir, in Vienna at the beginning of the twentieth century.
Intérpretes: David Ajao (Pompey), Joseph Arkley (Lucio), Hannah Azuonye (secretaria de Angelo/cantante), Patrick Brennan (Abhorson/Thomas), Graeme Brookes (Señora Overdone/Barnadine), Melody Brown (Kate Keepdown/Justice) Antony Byrne (Duque), James Cooney (Claudio), Tom Dawze (Froth), Sandy Grierson (Angelo), Amanda Harris (Provost), Karina Jones (Hermana Francisca), Sophie Khan Levy (Mariana), Alexander Mushore (Caballero) Michael Patrick (Elbow), Lucy Phelps (Isabella), Claire Price (Escalus), Amy Trigg (Juliet) | Director: Gregory Doran | Diseño: Stephen Brimson Lewis | Luces: Simon Spencer | Música: Paul Englishby | Sonido: Steven Atkinson | Movimientos: Lucy Cullingford | Dirección de peleas: Rachel Bown-Williams, Ruth Cooper-Brown | Voz: Anna McSweeney | Asistente de dirección: Leigh Toney | Dirección musical: Gareth Ellis | Directora musical asociada: Lindsey Miller | Dirección de casting: Hannah Miller CDG | Jefe de producción: Simon Ash | Supervisora de vestuario: Rachel Dickson | Supervisora de objetos en escena: Jessica Buckley | Jefe de la compañía: Pip Horobin | Director de escena: George Hims | Subdirectora de escena: Alice Barber | Asistente del director de escena: Debs Machin | Producción: Zoë Donegan | Músicos: Adam Cross (clarinete, saxofón), Clare Spencer-Smith (violonchelo), Nick Lee (guitarra, guitarra eléctrica), Ayse Osman (bajo), Kevin Waterman (percusión), Gareth Ellis (teclados).
Gregory Doran
El director
Uno de los grandes shakespereanos de su generación
Director artístico de la Royal Shakespeare Company (RSC) desde 2012, este actor y director inglés (1958) es considerado “uno de los grandes shakespereanos de su generación”, y Financial Times lo llamó “uno de los directores supremos de Shakespeare de nuestra era”. Ha dirigido más de 30 textos del dramaturgo inglés al alero de la RSC, espacio que lo ha convertido en un referente indiscutido de su obra a nivel mundial, con siete doctorados Honoris Causa por su aporte al teatro.
William Shakespeare
El autor
Un clásico de eterna vigencia
Este dramaturgo y poeta inglés (1564-1616) es un clásico indiscutido de la literatura y el teatro universal, y un maestro a la hora de retratar en sus personajes sentimientos como el dolor, la traición, el amor y los celos. Es por esa razón que sus obras –Hamlet, Rey Lear, Otelo, Romeo y Julieta y Sueño de una noche de verano, entre otras–, siguen plenamente vigentes y son leídas y montadas en todo el mundo.
»Una producción en la que no hay medias tintas«.
»Difícilmente podría haber un mejor momento para poner en escena este entramado de hipocresía, abuso de poder y explotación sexual de Shakespeare, con un movimiento Me Too arrastrando niveles pandémicos de sordidez a la luz«.
»Si bien la adaptación oportuna y fascinante de Gregory Doran está llena de humor para reír a carcajadas, también tiene un lado más sombrío que la convierte en una obra de teatro para hoy«.
–Porque su director, Gregory Doran, es uno de los principales exponentes del legado de Shakespeare en todo el mundo, con producciones que rescatan la esencia del dramaturgo inglés en profunda conexión con las temáticas actuales. “En el poema Canción de amor de Alfred J. Prufrock, de T.S. Eliot, (el protagonista) mide su vida en cucharas de café; creo que yo he medido la mía en obras de Shakespeare. He tenido mucha suerte. Sería una pena no terminar (de montarlas todas)”, dijo hace unos años en una entrevista para el sitio web de la RSC.
–Por la contingencia de su temática, que cuestiona los lineamientos morales en una época de cambios muy similar a la que estamos viviendo ahora. “Sin duda, es la más oscura de sus comedias (…) Eso hace que la obra sea muy contemporánea. La época jacobina fue de incertidumbre, el mundo parecía haber perdido sus amarres y se cuestionaban los absolutos morales. Creo que lo reconocemos hoy: sospechamos de los buenos finales felices. La vida no es así, y Shakespeare parece sentir lo mismo aquí”, explica Doran.
–Por su vertiginosa puesta en escena que, en palabras de Doran, se siente como el guion de una película de suspenso: “Es muy rápida y tiene el ritmo de un thriller. También se siente como el cine negro, y hemos tratado de asegurarnos de que el diseño teatral solo mejore ese sentido y no retrase la acción. Stephen Brimson Lewis (director de diseño) ha capturado de manera brillante el sentido de la esencia de Viena”.
Royal Shakespeare Company: Fundada en 1961 a partir de lo que era la Shakespeare Memorial Company, es una compañía teatral inglesa cuyo repertorio se centra en las obras del dramaturgo inglés y también en otros textos de la época jacobina e isabelina. Es la primera agrupación teatral que recibe subvención estatal, y parte de su trabajo es realizar importantes actividades de formación en torno a la figura de Shakespeare. Tiene su sede en Stratford-upon-Avon, Inglaterra, donde realizan funciones presenciales y en streaming, y también realizan giras por todo el mundo.
Movimiento Me Too: #MeToo, o #YoTambién, es el hashtag que miles de mujeres en todo el mundo comenzaron a usar en las redes sociales en 2017, para denunciar historias de acoso y abuso sexual vividas en carne propia o para dar su apoyo a otras que lo habían sufrido. El movimiento tuvo impacto mundial luego de que el 5 de octubre de 2017 el diario estadounidense The New York Times publicó un artículo que denunciaba una serie de sexuales cometidos en la industria de Hollywood por el poderoso productor Harvey Weinstein.
–Revisa videos de los ensayos de Measure for Measure que la Royal Shakespeare Company tiene disponibles en su canal de YouTube.
–Gregory Doran, director de Measure for Mesaure, explica detalles de la trama en esta entrevista preparada por la Royal Shakespeare Company.
En Instagram, @thersc
En Twitter, @theRSC
En Facebook, https://www.facebook.com/thersc
Sitio web: https://www.rsc.org.uk/
PRODUCE
COLABORA