Teatro de marionetas
“31 Minutos es la mejor serie en la historia de la televisión chilena”.
Dirección: Álvaro Díaz y Pedro Peirano | Producción ejecutiva: Alejandra Neumann | Música: Pablo Ilabaca y Camilo Salinas | Intérpretes: Alejandra Dueñas, Patricio Díaz, Daniel Castro | Titiriteros: Felipe Godoy, Guillermo Silva, Adolfo Sáez | Asistencia de dirección: Francisco Schultz | Jefe técnico: Luis Reinoso | Dirección de arte títeres: Sebastián Ríos | Ambientación: Marcelo Gacitúa | Producción y administración: Poli de Valle | Diseño gráfico: Andrés Sanhueza | Collages: Mauricio Garrido | Coproducción: Fundación Teatro a Mil
31 Minutos
El programa
31 Minutos es un show infantil protagonizado por títeres. Creado por la productora Aplaplac, nació como una parodia de un noticiero televisivo y marcó un hito en la producción infantil nacional, siendo éxito de sintonía en sus cuatro temporadas al aire. Su contenido posee un humor irreverente que ha traspasado las edades y formatos. Ha ganado cuatro premios Altazor y dos Prix Jeunesse, además de una nominación a los premios Emmy Internacional.
Álvaro Díaz y Pedro Peirano
Creación
Dupla creativa que ha facturado, entre múltiples proyectos, los programas de TV Plan Z, El factor humano y 31 Minutos; el largometraje 31 Minutos, la película (2008) y el documental Los dibujos de Bruno Kulczewski (2004). Álvaro Díaz dirigió, además, las series Miratú, Las vacaciones de Tulio y los shows en vivo Gira Mundial, Radio Guaripolo y Calurosa Navidad. Pedro Peirano codirigió la película Gatos viejos (2010), fue guionista de los largometrajes La vida me mata y La nana, de Sebastián Silva, y de No, de Pablo Larraín. Cuenta con una decena de libros como dibujante. Ambos han sido galardonados con el Premio Altazor en las menciones de Dirección, Guión, Programa Infantil y Programa TV.
“La adaptación de El Quijote hecha por 31 minutos es una joya por donde se le mire, el trabajo de APLAPLAC, la música, el arte visual de Mauricio Garrido en los collages de fondo, todo es un espectáculo creado bajo estándares dignos de Broadway”.
—El desconcierto
»El público aplaude en algunas canciones, levanta sus Mico el Micófono, escucha, sobre todo atento, los parlamentos de los personajes (...) La gente se ríe, pero luego se pondrá triste, porque esta es una adaptación real de la obra«.
—El Mostrador sobre su versión de Romeo y Julieta
PRODUCE
COPRODUCE
31 MINUTOS: DON QUIJOTE
De 31 Minutos | Dirección de Álvaro Díaz y Pedro Peirano
- Chile
- Español
- 50 minutos
- Todo público
Tulio Triviño y compañía regresan para presentar en vivo su disparatada versión de la obra de Cervantes, homenajeando con frescura y humor esta inmortal novela de cuatro siglos.
Juan Carlos Bodoque interpreta a Miguel de Cervantes; Tulio Triviño a Don Quijote, Juanin Juan Harry a Sancho, Patana a Pantonia, la sobrina del hidalgo; y Policarpo al posadero. Así, el universo del aplaudido programa infantil 31 Minutos se traslada a la obra de Cervantes en una parodia teatral para niños y adultos que recrea elementos esenciales de la historia, manteniendo algunos de sus aspectos más innovadores: el autor como personaje de la obra, la existencia del libro dentro de la misma novela, etc.
La versión títere del clásico de la literatura es bastante fidedigna al texto original, ya que conserva diálogos enteros de la novela como modo de poner en valor su vigencia. También rescata temas como la fantasía, la necesaria locura o excentricidad que nos saca del día a día y nos inspira a cumplir nuestros sueños a pesar de las dificultades; la amistad y el amor como valores dignos de defender a capa y espada, y el humor como trinchera contra la pedantería.
“31 Minutos es la mejor serie en la historia de la televisión chilena”.
31 MINUTOS: DON QUIJOTE
Directed by Álvaro Díaz and Pedro Peirano
- Chile
- Español
- 50 minutos
- Todo público
Tulio Triviño and company put on their crazy version of Cervantes’ play, paying tribute to its originality, humor and timeless charm.
Juan Carlos Bodoque plays Miguel de Cervantes, Tulio Triviño plays Don Quixote, Juanin Juan Harry plays Sancho, Patana plays Pantonia (the nobleman’s daughter) and Policarpo plays the innkeeper. The cast of the acclaimed children’s program 31 Minutos turns Cervantes’ play into a theatrical parody for both children and adults, retaining both the story’s essentials and some of its most innovative aspects. For example, the author is a character in the play and the book exists in the novel itself.
The puppet version of this literary classic is loyal to the original text, maintaining entire dialogues from the novel as a way of highlighting how relevant it still is. It also highlights topics like fantasy - the much-needed craziness or eccentricity that helps us get through the day and inspires us to go after our dreams, in spite of the difficulties we encounter. Friendship and love are also mentioned - things that are worth defending tooth and nail - as well as humor as a defense against perfectionism.
“31 Minutos es la mejor serie en la historia de la televisión chilena”.
Dirección: Álvaro Díaz y Pedro Peirano | Producción ejecutiva: Alejandra Neumann | Música: Pablo Ilabaca y Camilo Salinas | Intérpretes: Alejandra Dueñas, Patricio Díaz, Daniel Castro | Titiriteros: Felipe Godoy, Guillermo Silva, Adolfo Sáez | Asistencia de dirección: Francisco Schultz | Jefe técnico: Luis Reinoso | Dirección de arte títeres: Sebastián Ríos | Ambientación: Marcelo Gacitúa | Producción y administración: Poli de Valle | Diseño gráfico: Andrés Sanhueza | Collages: Mauricio Garrido | Coproducción: Fundación Teatro a Mil
31 Minutos
El programa
31 Minutos es un show infantil protagonizado por títeres. Creado por la productora Aplaplac, nació como una parodia de un noticiero televisivo y marcó un hito en la producción infantil nacional, siendo éxito de sintonía en sus cuatro temporadas al aire. Su contenido posee un humor irreverente que ha traspasado las edades y formatos. Ha ganado cuatro premios Altazor y dos Prix Jeunesse, además de una nominación a los premios Emmy Internacional.
Álvaro Díaz y Pedro Peirano
Creación
Dupla creativa que ha facturado, entre múltiples proyectos, los programas de TV Plan Z, El factor humano y 31 Minutos; el largometraje 31 Minutos, la película (2008) y el documental Los dibujos de Bruno Kulczewski (2004). Álvaro Díaz dirigió, además, las series Miratú, Las vacaciones de Tulio y los shows en vivo Gira Mundial, Radio Guaripolo y Calurosa Navidad. Pedro Peirano codirigió la película Gatos viejos (2010), fue guionista de los largometrajes La vida me mata y La nana, de Sebastián Silva, y de No, de Pablo Larraín. Cuenta con una decena de libros como dibujante. Ambos han sido galardonados con el Premio Altazor en las menciones de Dirección, Guión, Programa Infantil y Programa TV.
“La adaptación de El Quijote hecha por 31 minutos es una joya por donde se le mire, el trabajo de APLAPLAC, la música, el arte visual de Mauricio Garrido en los collages de fondo, todo es un espectáculo creado bajo estándares dignos de Broadway”.
—El desconcierto
»El público aplaude en algunas canciones, levanta sus Mico el Micófono, escucha, sobre todo atento, los parlamentos de los personajes (...) La gente se ríe, pero luego se pondrá triste, porque esta es una adaptación real de la obra«.
—El Mostrador sobre su versión de Romeo y Julieta
PRODUCE
COPRODUCE